1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
אתה עומד מול המלכה
של שבע הממלכות...

2
00:02:37,449 --> 00:02:40,368
עם דרקון
של בית Targaryen!

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
היה לי
אין עיצוב על זה!

4
00:02:43,956 --> 00:02:46,041
מה אתה רוצה?!

5
00:02:46,958 --> 00:02:49,961
ללמוד את הדרכים
של רוכבי דרקונים.

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
ולשרת את המלכה שלי!

7
00:02:55,133 --> 00:02:57,301
חסדך!

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,872
אתה כורע מהר...

9
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
לגבר כל כך פתאום
מוגבה.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
הדרקון הזה בא אלי,
לא אני אליו.

11
00:03:36,132 --> 00:03:40,178
הזעתי דם בשירות
של בית ולריון.

12
00:03:40,179 --> 00:03:42,721
יכול להיות שאני נראה נמוך...

13
00:03:42,722 --> 00:03:45,600
אבל אני יודע הרבה
ועוד שירות!

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
ואם האלים יקראו לי
לדברים גדולים יותר,

15
00:03:49,355 --> 00:03:51,022
מי אני
לסרב להם?

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
לַעֲמוֹד.

17
00:04:10,208 --> 00:04:11,875
מה ההורות שלך?

18
00:04:11,876 --> 00:04:14,045
אמא שלי הייתה
ספינת ספינה.

19
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
אבא שלי הוא...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
אף אחד
של תוצאה.

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,345
אבותיך,
מישהו מהבית Targaryen?

22
00:04:23,346 --> 00:04:26,558
אנחנו לא מסוג המשפחה שישמרו על דברי ימי הימים,
חסדך.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
מה שמך?

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,981
אדאם... מהאל.

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
עשית משהו...

26
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
חששתי בלתי אפשרי...

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
אדאם מהאל.

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
אני שמח על כך.

29
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
האם אתה חושב שאתה יכול
להביא אותו לדרגונסטון?

30
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
אני יכול לנסות.

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
כל חיי...

32
00:05:16,608 --> 00:05:20,653
השתדלתי לשרת
גם הבית שלי וגם הממלכה.

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
ואיכשהו
שום דבר מזה לא משנה.

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
זורקים אותנו הצידה.

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
או שנוא.

36
00:05:34,876 --> 00:05:37,461
תהיה לך צלקת...

37
00:05:37,462 --> 00:05:40,840
אבל...
זה יהיה מוסתר בקלות.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
שום דבר לא נקי כאן.

39
00:05:57,649 --> 00:06:00,443
אני רוצה לצאת,
סר ריקארד.

40
00:06:00,444 --> 00:06:02,486
הַחוּצָה?

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,154
לקינגסווד,
אני חושב.

42
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
אז יהיה לי
הדיילים מכינים

43
00:06:05,491 --> 00:06:07,367
- פמליה.
- אין המשך.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
אז השפחות שלך...
- בלי שפחים.

45
00:06:10,496 --> 00:06:13,164
רק אתה.

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,844
בשביל מה הם נועדו?
הבלוק או כלוב העורב?

47
00:06:26,678 --> 00:06:28,263
החומה.

48
00:06:29,180 --> 00:06:31,016
הנסיך יורש העצר
הוא רחום.

49
00:06:31,017 --> 00:06:32,058
הממ.

50
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
ובכן,
הם התחילו מהומה.

51
00:06:36,730 --> 00:06:39,524
הצדק יצא לאור,
אני מניח.

52
00:06:47,032 --> 00:06:51,536
קיבלתי הודעה
בעל חשיבות רבה.

53
00:06:51,537 --> 00:06:54,414
שמועה על תצפית
של הדרקון Seasmoke...

54
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
עם רוכב.

55
00:06:58,418 --> 00:07:00,669
קטע משובח
של מודיעין,

56
00:07:00,670 --> 00:07:04,527
ועכשיו אתה מחפש טוב
על ידי מסירתו לנסיך איימונד.

57
00:07:04,528 --> 00:07:08,386
למעשה, חשבתי שאולי אחפש
העצה שלך, לורד לאריס.

58
00:07:08,387 --> 00:07:10,430
הוויה לוחשת
המחוז שלך.

59
00:07:10,972 --> 00:07:14,642
כרע ברך לפני יורש העצר הנסיך
איימונד טארגריין!

60
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
אה, אבל זה
היא הלחישה שלך,

61
00:07:17,229 --> 00:07:19,897
לורד ג'ספר,
לא שלי.

62
00:07:19,898 --> 00:07:22,776
אבל אם שוקלים
זה בעל ערך...

63
00:07:22,777 --> 00:07:25,027
אולי אתה יכול
לספק את זה

64
00:07:25,028 --> 00:07:27,446
ולמצוא חן
עם איימונד בעצמך.

65
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
אתה תנטוש
הגלימות הלבנות שלך לשחור.

66
00:07:29,909 --> 00:07:32,744
לשרת את ימיך
ב-The Wall.

67
00:07:32,745 --> 00:07:35,246
מי זה הרוכב הזה?

68
00:07:35,247 --> 00:07:37,748
זה פחות ברור,

69
00:07:37,749 --> 00:07:39,854
אבל זה חייב בוודאי
תהיה הליידי רינה.

70
00:07:39,855 --> 00:07:41,961
היא רצתה
עבור דרקון כל חייה.

71
00:07:41,962 --> 00:07:43,379
אכן, אבל היא
ניסו כבר

72
00:07:43,380 --> 00:07:44,797
כשהיתה
ארבע ועשר.

73
00:07:44,798 --> 00:07:46,966
החיה Seasmoke
כמעט טרף אותה.

74
00:07:46,967 --> 00:07:48,343
מי עוד?

75
00:07:49,761 --> 00:07:52,096
כן, זה כן
בריכה רדודה.

76
00:07:52,097 --> 00:07:54,432
איפה עשה
אתה שומע את זה?

77
00:07:54,433 --> 00:07:55,684
האיש שלי.

78
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
הוא שמע את זה
מתוך יד יציבה,

79
00:07:59,938 --> 00:08:03,483
ממי שמע את זה
אביו, דייג,

80
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
חברו לספינה
טוען שהוא ראה את זה.

81
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
אה.

82
00:08:11,616 --> 00:08:13,952
אתה, כמובן,
מוזמן להביא את החדשות האלה

83
00:08:13,953 --> 00:08:16,621
לנסיך יורש העצר,
אבל, אממ...

84
00:08:17,455 --> 00:08:21,126
אולי זו אחת הלחישות האלה
הכי טוב להשאיר לרוח.

85
00:09:01,374 --> 00:09:03,459
המלכה
אינו נפגע.

86
00:09:03,460 --> 00:09:06,212
מה עם הרוכב?
האם אנחנו יודעים מי הוא?

87
00:09:06,213 --> 00:09:08,110
הוא מופיע
להיות ספינת ספינות

88
00:09:08,111 --> 00:09:09,830
בעבודה שלך,
אדון יד.

89
00:09:09,831 --> 00:09:11,550
פשוטי העם?

90
00:09:11,551 --> 00:09:14,866
בכבוד לעובדים שלך,
לורד קורליס,

91
00:09:14,867 --> 00:09:18,183
הנמוך
לא יכול להסתובב לתפוס דרקונים.

92
00:09:18,184 --> 00:09:20,309
יש את הגנב
היה מאובטח?

93
00:09:20,310 --> 00:09:23,646
חסד שלה ציווה
שהוא יישאר כאן כאורח.

94
00:09:23,647 --> 00:09:25,669
היא מאחלת לו
לקבל הוראה

95
00:09:25,670 --> 00:09:27,691
באמנות
של רכיבה על דרקונים,

96
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
ושאני צריך
ללמד אותו איזה וליריאן גבוה.

97
00:09:30,696 --> 00:09:32,822
אנחנו לא יודעים כלום
על האיש הזה,

98
00:09:32,823 --> 00:09:34,845
לשמור את זה
הוא ילוד נמוך.

99
00:09:34,846 --> 00:09:36,868
מה אתה אומר,
אדון יד?

100
00:09:38,536 --> 00:09:40,205
אנחנו נחכה
הנהלת חשבונות של המלכה...

101
00:09:41,289 --> 00:09:44,084
לפני מתן פסק דין.

102
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
איפה המלכה?

103
00:09:49,964 --> 00:09:52,384
החסד שלה שולח מילה
היא לא תשתתף.

104
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
<i>אז הוא משרת אותך
ולא את עצמו.</i>

105
00:09:59,808 --> 00:10:02,394
- זה מזל.
- מזל?

106
00:10:02,395 --> 00:10:03,937
או איכשהו הוסמך?

107
00:10:04,646 --> 00:10:06,397
עשן ים
בחר בו.

108
00:10:06,398 --> 00:10:09,734
בטח יש לו דם טארגאריין
בו איפשהו.

109
00:10:09,735 --> 00:10:10,923
הדרקון
חייב לחוש את זה.

110
00:10:10,924 --> 00:10:12,059
יהיה
להיות אחרים.

111
00:10:12,060 --> 00:10:13,195
אנחנו נעשה
למצוא רוכבים

112
00:10:13,196 --> 00:10:14,280
עבור ורמיתור
וסילברווינג.

113
00:10:14,281 --> 00:10:15,657
אתה סומך על האיש הזה?

114
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
איזו בחירה
יש לי?

115
00:10:18,035 --> 00:10:19,451
יש לו דרקון.

116
00:10:19,452 --> 00:10:21,036
בלעדיו,
יש לי רק סירקס

117
00:10:21,037 --> 00:10:23,915
מי עשוי לתת לאימונד
מחשבה שניה.

118
00:10:23,916 --> 00:10:25,959
השאלה
הוא היכן לחפש.

119
00:10:26,501 --> 00:10:30,547
דם טארגאריין היה אולי דליל מדי
בסר סטפון דארקלין.

120
00:10:30,548 --> 00:10:32,882
אם אני יכול למצוא אחרים
עם קו ישיר יותר

121
00:10:32,883 --> 00:10:35,093
של רבייה.

122
00:10:35,969 --> 00:10:37,929
סלח לי,
חסדך...

123
00:10:40,432 --> 00:10:44,602
אבל טוב יותר למראה
מתחת לסדינים ובערימות העצים.

124
00:10:48,606 --> 00:10:50,482
פעם עבדתי
בבית תענוגות

125
00:10:50,483 --> 00:10:54,779
איפה דורות
של נסיכי טארגאריין היו הילולים שלהם.

126
00:10:54,780 --> 00:10:58,283
יש ארבעה ציונים
מהצאצאים הממזרי שלהם לפחות,

127
00:10:58,284 --> 00:10:59,950
כלומר
ידוע לי.

128
00:10:59,951 --> 00:11:02,119
יש בטוח
להיות יותר.

129
00:11:02,120 --> 00:11:04,121
אולי כמה כאן,
על דרגונסטון,

130
00:11:04,122 --> 00:11:07,709
המוולד
צאצא של ביתך.

131
00:11:17,552 --> 00:11:19,115
אתה מדבר
של הנמוכים.

132
00:11:19,116 --> 00:11:20,679
הם דומים
לשרת אותך

133
00:11:20,680 --> 00:11:24,142
כמו אדונים או גברות ילידים,
אולי יותר.

134
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
אבל ב-highborn
בתים יש...

135
00:11:29,648 --> 00:11:32,233
אחווה עתיקה.

136
00:11:33,234 --> 00:11:34,486
יש כבוד.

137
00:11:35,320 --> 00:11:38,697
האחים למחצה המלכותיים שלך,
אייגון ואיימונד,

138
00:11:38,698 --> 00:11:43,745
שדמם טהור, המנהלים מלחמה
נגדך בעד כס מלכותך,

139
00:11:44,662 --> 00:11:46,206
האם הם כבולים
בכבוד?

140
00:11:51,836 --> 00:11:55,214
ספינת ספינה מצויה
נשבע לשרת אותך

141
00:11:55,215 --> 00:11:58,593
בעוד האחים שלך
מבקשים להרוס אותך.

142
00:12:00,345 --> 00:12:04,265
סדר הדברים
השתנה, הוד מעלתך.

143
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
למה לא לאמץ את זה?

144
00:12:16,903 --> 00:12:19,864
במשך 20 שנה, האדונים
מהתחום הזה נגבה...

145
00:12:19,865 --> 00:12:23,535
עלבונות כלפי הבנים שלי
מאחורי הגב שלי.

146
00:12:31,126 --> 00:12:32,377
טוב אז.

147
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
בואו נעלה
צבא של ממזרים.

148
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- אדוני.
- "אדוני"?

149
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
איך יש לך
לעלות בעולם.

150
00:13:05,577 --> 00:13:07,620
אני רוצה לבקש חופש
לוותר על חלקי

151
00:13:07,621 --> 00:13:09,872
בתור ספינת ספינות
בשירותך.

152
00:13:09,873 --> 00:13:12,625
יש גברים טובים
וחזק שיכול לתפוס את מקומי...

153
00:13:17,589 --> 00:13:19,758
החופשה שלך ניתנת.

154
00:13:31,770 --> 00:13:33,271
כל הכבוד.

155
00:14:01,925 --> 00:14:04,302
לורד טולי ענה
הזימון שלך והביא

156
00:14:04,303 --> 00:14:06,721
הריברורדים, המלך שלי.

157
00:14:12,018 --> 00:14:15,145
תנחומיי
על פטירתו של הסכד שלך

158
00:14:15,146 --> 00:14:17,982
אבל הכתר מברך אותך
עלייתך לראש ביתך

159
00:14:17,983 --> 00:14:19,693
ולורד פרמאונט
באזור הנהר.

160
00:14:19,694 --> 00:14:21,152
ממש מפואר.
כל הכבוד.

161
00:14:22,237 --> 00:14:26,658
- לא עשיתי כלום.
- בכל זאת, אתה כאן, וזה הדבר החשוב.

162
00:14:26,659 --> 00:14:28,806
היית מספיק מהיר
לפטר אותי לפני.

163
00:14:28,807 --> 00:14:30,954
לא הייתה לך שום משמעות
לי אז.

164
00:14:30,955 --> 00:14:32,163
עכשיו...

165
00:14:34,874 --> 00:14:37,377
יהיה לי
המארח הגדול שלי.

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,796
יש לך
החלטה לקבל.

167
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
אני מניח שזה ברור לך
שהוא הנכון.

168
00:14:43,883 --> 00:14:45,719
אתה תסלח לי,
חסדך.

169
00:14:45,720 --> 00:14:47,845
אני ירוק בזה
סוג של עניין,

170
00:14:47,846 --> 00:14:52,641
כמו שאתה כל כך חביב
לציין, אבל...

171
00:14:52,642 --> 00:14:56,146
זה נראה לי
שעשית פה בלגן,

172
00:14:56,147 --> 00:15:00,150
התמודדות עם ברבריות
בשם המלכה.

173
00:15:00,151 --> 00:15:02,193
הצד של מי
אתה על?

174
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
הריברלנד הם
מוחזק יחד על ידי שבועות.

175
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
בית טולי נשבע
שבועה למלך ויסריס.

176
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
אנחנו מזהים
הרשות

177
00:15:18,251 --> 00:15:20,712
של היורש הנקוב,
המלכה ריינירה

178
00:15:21,254 --> 00:15:24,924
ושלך...
בתור בת זוגו המלך.

179
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
טוֹב.

180
00:15:28,887 --> 00:15:30,325
אז נעשה
לך להתמודד מול הווסלים שלך

181
00:15:30,326 --> 00:15:31,765
ואתה תתקשר
הבאנרים שלך למלחמה.

182
00:15:31,766 --> 00:15:34,059
זה יכול להיות קשה,
המלך שלי.

183
00:15:39,147 --> 00:15:40,398
ובכן...

184
00:15:41,900 --> 00:15:43,400
אמרו לי
הם היו באים לעקב

185
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
כאשר בית טולי
הכריזה על נאמנותה.

186
00:15:45,738 --> 00:15:48,030
יכול להיות שזה המצב,

187
00:15:48,031 --> 00:15:50,742
למרות שזה עדיין לא נראה
שהם ישימו לב לסמכותי

188
00:15:50,743 --> 00:15:52,744
צעיר ככל שיהיה.

189
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
ויש
בעיה נוספת.

190
00:15:58,416 --> 00:16:00,125
כולם שונאים אותך.

191
00:16:02,796 --> 00:16:05,172
אני לא צריך
האהבה שלהם.

192
00:16:05,173 --> 00:16:07,550
אני צריך
החרבות שלהם.

193
00:16:10,095 --> 00:16:13,285
חסדך, אדוני.
הריברלורדים מחכים.

194
00:16:13,286 --> 00:16:16,476
אני חושש שאנחנו לא יכולים
לעכב אותם עוד.

195
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
בוא, לורד אוסקר.

196
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
בחושך הכי עמוק
מגיע השחר.

197
00:16:51,136 --> 00:16:52,469
אדון חדש,

198
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
התחלה חדשה.

199
00:16:55,348 --> 00:16:57,892
בואו נשים את כל הישן
אי נעימות מאחורינו.

200
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
תהיי בברכה,
אדוני...

201
00:17:07,152 --> 00:17:10,280
ותודה שלי
על המענה לזימון שלי.

202
00:17:10,281 --> 00:17:12,990
אני יודע שאני לא האיש
סבא שלי היה,

203
00:17:12,991 --> 00:17:17,871
אבל אני מקווה להתחיל טוב,
ולהמשיך משם.

204
00:17:17,872 --> 00:17:20,957
נאמר טוב.
דבר אחד ברור...

205
00:17:21,708 --> 00:17:24,836
אנשי הנהר מכבדים את הדרכים הישנות
ולעמוד במסורת.

206
00:17:24,837 --> 00:17:26,608
הנה, אם כן,
היא מסורת.

207
00:17:26,609 --> 00:17:28,380
גרובר טולי
מת.

208
00:17:28,381 --> 00:17:30,342
לורד אוסקר התרומם
במקומו.

209
00:17:30,343 --> 00:17:32,009
היית
זומן לכאן

210
00:17:32,010 --> 00:17:33,886
להישבע מחדש
הנאמנות שלך אליו,

211
00:17:33,887 --> 00:17:37,849
וכאנשי הדגל שלו,
לענות לשיחתו.

212
00:17:37,850 --> 00:17:40,184
ומה היה
שהקריאה תהיה?

213
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
בחוכמתו,
הוא משכן את ביתו,

214
00:17:42,188 --> 00:17:44,063
ואת שלך, אלי.

215
00:17:46,024 --> 00:17:49,361
לורד אוסקר, לדורותיו
הדריכו אותנו

216
00:17:49,362 --> 00:17:51,446
לפי פסק הדין
של אבותיך.

217
00:17:51,863 --> 00:17:55,241
למה אנחנו צריכים עכשיו ללכת בעקבות ילד,
צעיר מהבנים שלי,

218
00:17:55,242 --> 00:17:56,700
מתי שתרצה
ליישר קו עם אחד

219
00:17:56,701 --> 00:17:58,912
מי יחלל
החפים מפשע להגיע למטרותיו?

220
00:18:00,413 --> 00:18:03,708
עשיתי רק מה שהיה
נחוץ, אדוני.

221
00:18:04,793 --> 00:18:06,920
ועכשיו אני מספק
לך הבוגד

222
00:18:06,921 --> 00:18:09,338
עמוס ברקן
ובנו.

223
00:18:09,339 --> 00:18:13,259
אין בוגד בארצו יותר ממך,
וילם בלקווד.

224
00:18:13,260 --> 00:18:15,845
אני לוקח ללב
המילים שלך, לורד פייפר,

225
00:18:15,846 --> 00:18:18,890
ואני מסכים,
אני-אני-אני צעיר.

226
00:18:21,976 --> 00:18:25,270
ואין לי אהבה
עבור Daemon Targaryen.

227
00:18:25,271 --> 00:18:28,316
הוא ביזה את עצמו
והכתר עם שלו...

228
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
מחלקה כאן.

229
00:18:32,404 --> 00:18:36,324
אף על פי כן, לאחר
כל כך מעט ניסיון שינחה אותי,

230
00:18:36,325 --> 00:18:40,245
הקורס הכי טוב שלי הוא לדחות
לשבועה שהסב שלי נשבע

231
00:18:40,246 --> 00:18:43,915
למלך ויסריס
כאשר קרא לראנירה היורש שלו.

232
00:18:47,168 --> 00:18:50,754
אני לא רואה סיבה
לזרוק הצידה את הנאמנות

233
00:18:50,755 --> 00:18:54,384
לא משנה כמה מתועב
אולי אמצא את הנציג שלה הנסיך.

234
00:18:54,385 --> 00:18:55,593
מֶלֶך.

235
00:18:56,594 --> 00:18:58,471
שמור על הלשון שלך, ילד.

236
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
האם יהיה לך
הצבא שלנו או לא?

237
00:19:23,496 --> 00:19:25,956
אני, בסופו של דבר,
ריברמן

238
00:19:25,957 --> 00:19:28,417
ואת המילה
מהבית שלי עומדים,

239
00:19:28,418 --> 00:19:31,171
גם אם אנשים מסוימים
לא ראויים לכך.

240
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
אדונך אוסקר נועז.

241
00:19:42,807 --> 00:19:46,143
אבל אולי הוא לא טועה.

242
00:19:46,144 --> 00:19:48,813
יכול להיות שהייתי
מגע נלהב

243
00:19:48,814 --> 00:19:50,815
בהגשמת המטרות שלי.

244
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
אבל אל תאפשר
הכשלים שלי ל...

245
00:19:55,236 --> 00:19:58,447
למנוע ממך לתמוך
אדם ישר.

246
00:19:58,448 --> 00:20:01,159
לורד אוסקר,
אנו מכבדים את הדרכים הישנות,

247
00:20:01,160 --> 00:20:03,702
כמו שהנסיך דיימון אומר

248
00:20:03,703 --> 00:20:07,123
- והדרכים הישנות דורשות לעשות צדק.
- כן!

249
00:20:07,124 --> 00:20:09,500
יש לצדק
נעשה.

250
00:20:09,501 --> 00:20:13,797
הם שכופפו את הברך
לגזלן הובאו לעקב.

251
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
ועכשיו,
אנחנו מתאחדים לפני אדון השקר שלנו...

252
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
ובת זוגו המלכים שלנו.

253
00:20:37,362 --> 00:20:41,032
אני מקבל אותך בתור הווסאל שלי,
וילם בלקווד...

254
00:20:48,206 --> 00:20:49,290
אבל...

255
00:20:50,959 --> 00:20:54,212
אני הלורד פרמאונט
מכל בתי הנהר.

256
00:20:56,131 --> 00:20:57,757
ויש רק תשובה אחת
על הפשעים

257
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
ביקרת בהם
השכנים שלך.

258
00:21:03,596 --> 00:21:07,349
עשיתי רק מה
חסדו המלך דרש ממני.

259
00:21:07,350 --> 00:21:11,104
זה נכון שהוא עשה
נקה את רצונותיו הבסיסיים,

260
00:21:11,105 --> 00:21:14,399
אבל לא עשית זאת
צריך לרדוף אחרי פראות כזו.

261
00:21:15,608 --> 00:21:19,529
עשית את זה...
כי רצית.

262
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
אדוננו הצעיר מדבר באמת.

263
00:21:23,825 --> 00:21:26,327
תפוס אותו.

264
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
אל תעשה את זה לעזאזל.

265
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
הוד מעלתך, פקד עליהם.
שירתתי רק אותך.

266
00:21:38,757 --> 00:21:40,759
- פקד עליהם.
– אם ירצה חסדו

267
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
להראות חרטה
על מעשיו

268
00:21:43,261 --> 00:21:47,599
ולהוכיח את עצמו
ראויים לבאנרים שלנו

269
00:21:47,600 --> 00:21:50,310
הוא חייב עכשיו לתקן
טעותו החמורה.

270
00:21:50,311 --> 00:21:52,771
להוקיע
הפשעים שלך...

271
00:21:54,022 --> 00:21:56,649
ולחלק
צדק.

272
00:21:58,193 --> 00:21:59,277
הו, יקירי.

273
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
לא, לא, לא!

274
00:22:14,959 --> 00:22:17,962
עשיתי כפי שביקשת, הוד מעלתך,
הייתי נאמן.

275
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
מה זה?

276
00:23:41,379 --> 00:23:43,548
אף פעם לא רציתי את זה.

277
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
צדקתי שלא.

278
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
כל הכאב הזה
זה גרם.

279
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
זה מרסק
מי שלובש אותו.

280
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
אתה תמיד
רצה את זה, דיימון.

281
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
אתה עדיין רוצה את זה?

282
00:24:25,965 --> 00:24:28,593
יַצִיב. לְאַט.

283
00:24:31,930 --> 00:24:33,263
אני לא יכול.

284
00:24:33,264 --> 00:24:35,934
אתה יכול.
אתה חייב לנסות, הוד מעלתך.

285
00:24:44,485 --> 00:24:46,778
אני לא יכול, אני לא יכול!

286
00:24:51,449 --> 00:24:53,867
אני מצטער, הוד מעלתך.
אני מצטער, הוד מעלתך.

287
00:24:53,868 --> 00:24:56,287
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

288
00:24:57,122 --> 00:24:58,288
רגע!

289
00:24:58,289 --> 00:25:00,959
רגע בבקשה!

290
00:25:04,713 --> 00:25:08,258
אתה באמת לא צריך
לעשות את זה לבד, מאסטר הגדול.

291
00:25:15,974 --> 00:25:17,307
הרשה לי.

292
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

293
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
סלח לי,
חסדך.

294
00:25:35,368 --> 00:25:37,829
- היזהר.
- רגע, רגע.

295
00:25:48,423 --> 00:25:50,675
ההתקדמות שלך
מרשים.

296
00:25:52,510 --> 00:25:56,264
אבל אני חושש ממך
חייב לעבוד קשה יותר.

297
00:25:57,766 --> 00:25:59,976
הכוח שלך
יחזור.

298
00:25:59,977 --> 00:26:01,915
יש...
התאמות

299
00:26:01,916 --> 00:26:03,854
להליכה
וכן הלאה

300
00:26:03,855 --> 00:26:06,524
שתלמד
עכשיו כשאתה...

301
00:26:07,692 --> 00:26:09,130
כמו שאתה.

302
00:26:22,082 --> 00:26:24,125
אתה צריך להיות
זהיר יותר.

303
00:26:24,542 --> 00:26:27,002
אני, אני צריך,
לורד לאריס.

304
00:26:27,003 --> 00:26:29,506
הוא-הוא צריך מנוחה.
הוא צריך להיות במיטה.

305
00:26:29,507 --> 00:26:32,007
אני דוחף אותו
בהוראתך.

306
00:26:32,008 --> 00:26:34,219
אקבל את הזקיף
לתת לך אזהרה נוספת.

307
00:26:36,805 --> 00:26:38,431
תן לו לנסות שוב
בעוד כמה שעות.

308
00:26:38,432 --> 00:26:39,974
הוא בילה.

309
00:26:43,228 --> 00:26:45,730
זה יהיה הרבה לפני
הוא עשוי לנוח שוב.

310
00:26:58,243 --> 00:26:59,411
אלין.

311
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
אדוני.

312
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
יש לי משימות שצריך
את תשומת הלב האישית שלך.

313
00:27:10,422 --> 00:27:13,133
המלכה דורשת לשירותה ספינות
ב- King's Landing.

314
00:27:13,134 --> 00:27:15,927
שכר ספינות דיג.
לשלם כל מה שהם דורשים

315
00:27:15,928 --> 00:27:18,930
אבל להבטיח
הקברניטים שלהם אמינים.

316
00:27:21,433 --> 00:27:23,497
- שימו חרבות מהימנות על הסיפון.
כן, אדוני.

317
00:27:23,498 --> 00:27:25,561
תן להם לחכות
ממש מחוץ לנמל.

318
00:27:25,562 --> 00:27:28,440
ויהיה מסר לשאת
לאחד שהיא תקרא.

319
00:27:35,447 --> 00:27:40,285
המלכה מצאה
רוכב חדש לאחד מהדרקונים שלה.

320
00:27:40,286 --> 00:27:41,953
שמעתי
לספר על זה.

321
00:27:42,787 --> 00:27:44,039
הרוכב הוא
אחיך.

322
00:27:48,710 --> 00:27:51,129
היא עושה עכשיו
הקריאה לאחרים.

323
00:27:51,713 --> 00:27:54,548
האנשים שלנו הם
של וליריה העתיקה,

324
00:27:54,549 --> 00:27:57,385
אבל... אנחנו
בלי אדוני דרקונים.

325
00:27:59,137 --> 00:28:04,017
אני מודה, ידעתי מעט
המורשת של אמך.

326
00:28:06,561 --> 00:28:08,146
אם זה...

327
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
משהו
בדם.

328
00:28:16,196 --> 00:28:18,697
אח שלי היה
תמיד חסר מנוחה,

329
00:28:18,698 --> 00:28:21,368
כמיהה לחלק
סימן לערכו.

330
00:28:22,827 --> 00:28:24,996
אני של מלח וים.

331
00:28:25,872 --> 00:28:28,166
אני משתוקק
על שום דבר אחר.

332
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
אני אפרוש עכשיו,
סר ריקארד.

333
00:30:39,130 --> 00:30:42,467
מתי עושה חסדך
מתכוון לחזור לעיר?

334
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
אני עדיין לא בטוח שכן.

335
00:30:48,139 --> 00:30:49,140
לילה טוב.

336
00:30:57,816 --> 00:31:00,860
הנמוך הטוען דרקונים,

337
00:31:00,861 --> 00:31:02,758
זה היה הרעיון שלה?

338
00:31:02,759 --> 00:31:04,655
ליידי מיסריה?

339
00:31:04,656 --> 00:31:07,951
היית מספיק נלהב
כאשר סר סטפון טען את טענתו.

340
00:31:07,952 --> 00:31:10,036
הוא היה המפקד
של קווינסגארד שלך.

341
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
יורש למבצר דן.
האנשים האלה הם...

342
00:31:12,498 --> 00:31:13,748
אמיץ.

343
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
מפלונים.

344
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
ג'ייס.

345
00:31:25,927 --> 00:31:27,845
תחשוב מה
מונח על כף המאזניים.

346
00:31:27,846 --> 00:31:30,890
אני יודע היטב
מה עומד על כף המאזניים.

347
00:31:32,934 --> 00:31:35,603
בית Targaryen
הוא הדם של הדרקון.

348
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
אם מישהו יכול לתבוע את זה,
מה אנחנו אז

349
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
השליטים החוקיים
של שבע הממלכות.

350
00:31:42,193 --> 00:31:45,864
ומה אם אחד מבני הבסיס שלך,
רוכבי דרקונים כסופים

351
00:31:45,865 --> 00:31:48,470
מחליט שהוא רוצה לשלוט
שבע הממלכות?

352
00:31:48,471 --> 00:31:51,077
עשה את זה של הכובש
חלום מנבא את זה?

353
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
מה עוד היה
אתה חייב אותי לעשות?

354
00:31:56,624 --> 00:31:58,501
להעמיד לדין מלחמה,
שנאבד,

355
00:31:58,502 --> 00:32:00,837
שבו
אלפים ימותו.

356
00:32:00,838 --> 00:32:03,172
או לטוס נגד
ואגר בעצמי?

357
00:32:03,173 --> 00:32:06,593
או אולי תעוף
נגדה בוורמקס.

358
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
ג'ייס, עם הרוכבים האלה,
נוכל לסיים מלחמה מיותרת.

359
00:32:15,143 --> 00:32:17,687
אני יכול לקחת את המקום הראוי שלי
על כסאו של אבי.

360
00:32:17,688 --> 00:32:19,564
וכשאתה מת?

361
00:32:23,610 --> 00:32:25,820
אתה היורש שלי.

362
00:32:39,751 --> 00:32:42,128
האם חשבת
יהיה לי שיער כהה?

363
00:32:50,303 --> 00:32:52,764
כשלקחת
הארווין סטרונג לתוך המיטה שלך,

364
00:32:52,765 --> 00:32:54,203
חשבת
אולי אני מעדיף אותו,

365
00:32:54,204 --> 00:32:55,642
או לא עשה זאת
לעבור את דעתך?

366
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
- ג'קריס...
- אני לא טיפש, אמא!

367
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
ההוכחה כאן
לעיני כל.

368
00:33:06,986 --> 00:33:09,239
ובכל זאת אני יכול להתווכח
הלגיטימציה שלי לרשת אותך

369
00:33:09,240 --> 00:33:11,282
כי יש לי דרקון.

370
00:33:14,536 --> 00:33:16,788
ועכשיו אתה אומר
אתה תסיר את זה גם ממני.

371
00:33:32,971 --> 00:33:35,640
אני לא אוהב את כל זה.

372
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
אז אל תרדוף אחרי זה.

373
00:33:47,861 --> 00:33:51,614
אבל אני לא יכול להתנגד
מה שהאלים

374
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
הניחו לפניי.

375
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
תעשה מה שאתה צריך
לראות שזה מוצא אותה.

376
00:34:48,046 --> 00:34:49,631
מהמלכה.

377
00:35:36,636 --> 00:35:38,263
אתה לא תאמין לזה.

378
00:35:40,098 --> 00:35:42,141
המילה היא,
הגיוס של ראנירה

379
00:35:42,142 --> 00:35:44,059
אנשים קטנים ללכת אליהם
אבן דרקון.

380
00:35:44,060 --> 00:35:46,730
אה, לעזאזל עם זה.
הו, הם לא היו לוקחים אותך בכל מקרה.

381
00:35:49,107 --> 00:35:52,277
הם מחפשים...
לממזרים של טארגאריין.

382
00:35:53,361 --> 00:35:56,051
סירות יוצאות הלילה.
שעה של המחבט.

383
00:35:56,052 --> 00:35:58,742
שבעה גיהנום, אולף.
זהו זה!

384
00:35:58,743 --> 00:36:00,617
כן, סיפור סביר.

385
00:36:00,618 --> 00:36:02,787
- נקלטתם, בחורים.
- לא, לא, לא, לא, לא.

386
00:36:02,788 --> 00:36:05,582
השפחה של המלכה עצמה נמצאת כאן,
מפיץ את הבשורה.

387
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
ובכן, זה חבל
כי הייתי

388
00:36:07,126 --> 00:36:09,960
ראשון בתור אם זה
לא בגלל הפציעה שלי

389
00:36:09,961 --> 00:36:12,130
- כי הרגל שלי לא אותו דבר מאז...
- נגע בך?

390
00:36:12,131 --> 00:36:14,256
הוא אומר לך
יכול לתבוע דרקון.

391
00:36:14,257 --> 00:36:16,676
הנביחות מ
שבעת המאסטרים הולכים.

392
00:36:16,677 --> 00:36:18,344
ושתיים מהבנות
מאמא.

393
00:36:18,345 --> 00:36:21,181
- הזדמנות להדביק את זה לאימונד.
- ותבע דרקון.

394
00:36:21,182 --> 00:36:23,349
- דרקון!
- כן, לא. אני יודע.

395
00:36:23,350 --> 00:36:26,019
- מה?
אני יודע. אני פשוט... אני לא יכול...

396
00:36:26,895 --> 00:36:29,147
אני לא יכול להיות בטוח
הכל נכון.

397
00:36:32,650 --> 00:36:36,028
אתה לא יכול להתכוון
ששתית

398
00:36:36,029 --> 00:36:38,448
על חשבון כל אלה,
האנשים הטובים האלה

399
00:36:38,449 --> 00:36:40,533
- לסיפורת? לא, אולף.
- לא, לא. ששש.

400
00:36:40,534 --> 00:36:42,493
הכל ניצוץ וללא טינדר?

401
00:36:42,494 --> 00:36:44,162
- הם לא ישמחו.
- הם יהיו מאוד אומללים.

402
00:36:44,163 --> 00:36:46,330
- לעולם אל תחיה את זה.
- לעולם אל תחיה את זה.

403
00:36:46,331 --> 00:36:48,667
– קדימה, אולף, הגיע הזמן!
- קדימה!

404
00:36:48,668 --> 00:36:50,209
אני יכול לראות זיק קטן?

405
00:36:50,210 --> 00:36:52,712
- איפה זה?
יש את האולף שאני מכיר.

406
00:36:52,713 --> 00:36:54,880
כֵּן! כן, הנה הוא!

407
00:36:54,881 --> 00:36:58,551
- כן, כן!
- יין! יין לאולף אדון הדרקון!

408
00:36:58,552 --> 00:37:01,617
אולף אדון הדרקון!

409
00:37:01,618 --> 00:37:04,683
אולף אדון הדרקון!
אולף אדון הדרקון!

410
00:37:15,860 --> 00:37:18,363
אני לא רוצה שתלך.

411
00:37:18,364 --> 00:37:20,239
אני חייב, קאט.

412
00:37:20,240 --> 00:37:22,387
נלך לאחי
בטמבלטון.

413
00:37:22,388 --> 00:37:24,536
יהיה להם אוכל.
אתה תמצא עבודה.

414
00:37:24,537 --> 00:37:26,704
אני לא יכול להתעלם מזה.

415
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
אף פעם לא ידעתי
אבא שלי.

416
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
עד כדי כך נכון.

417
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
אבל כן ידעתי
אמא שלי.

418
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
הסתרתי את זה ממך.

419
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
ואני מצטער
בשביל זה.

420
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
היא עבדה...

421
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
בבית תענוגות.

422
00:38:10,415 --> 00:38:13,043
היא התקבלה
יותר חופש מהרוב

423
00:38:13,044 --> 00:38:15,503
בגלל
מי היא הייתה.

424
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
ובגלל שאנשים עשירים שילמו יותר
לזיין אישה עם שיער כסוף.

425
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
היא הייתה אומרת לי...

426
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
לא הייתי שונה
לבנים של אחיה

427
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
Viserys... ודימון.

428
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
אבל הייתי
מתבייש בה.

429
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
ניסיתי לפלס את דרכי
במו ידיי.

430
00:38:55,898 --> 00:38:58,837
לא יכולתי להגן עליך.

431
00:38:58,838 --> 00:39:01,800
לא יכולתי לשמור
הילדה שלנו בחיים.

432
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
ועכשיו...

433
00:39:12,519 --> 00:39:15,542
לעולם לא היינו
רוצה שוב.

434
00:39:15,543 --> 00:39:18,566
אם תבעתי דרקון...

435
00:39:19,901 --> 00:39:21,945
הם יהפכו אותך לגברת.

436
00:39:27,492 --> 00:39:30,161
לא אכפת לי
להיות גברת, יו.

437
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
וגם לא לעשות
אני רוצה להיות אלמנה.

438
00:39:43,216 --> 00:39:45,677
אני חייב לעשות משהו.

439
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
פעם חשבתי שאני יודע
מה זה היה לתבוע דרקון, אבל...

440
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
אני מבין עכשיו את זה
מה שחשבתי שאני יודע זה...

441
00:43:58,096 --> 00:43:59,764
אפר ברוח.

442
00:44:12,318 --> 00:44:14,279
אולי זה דם.

443
00:44:14,779 --> 00:44:16,156
או שווה.

444
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
או שאולי כן
משהו אחר.

445
00:44:24,039 --> 00:44:29,711
כל אחד מכם... השאיר אחריו חיים
לענות לשיחה זו.

446
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
חיים אליהם...
אולי לעולם לא תחזור.

447
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
אם תשרוד,
אתה תשתנה.

448
00:44:42,182 --> 00:44:45,977
אף גבר או אישה לא יכולים להתמודד מול דרקון
ולהיות אחרת.

449
00:44:51,691 --> 00:44:55,320
חלק מכם עשויים לקבל בברכה
הסיכוי לשינוי,

450
00:44:55,321 --> 00:44:58,990
אפילו מוות,
בהינתן החלופות:

451
00:44:59,407 --> 00:45:03,661
חסך...
רעב, מלחמה.

452
00:45:04,662 --> 00:45:06,997
זו המטרה שלנו,

453
00:45:06,998 --> 00:45:09,334
לסיים את אלה
קשיים.

454
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
בשבילך...

455
00:45:14,089 --> 00:45:17,384
עבור קרוביך,
לכל התחום.

456
00:45:18,677 --> 00:45:22,096
עם שני הדרקונים האלה
נוסף למספר שלנו,

457
00:45:22,097 --> 00:45:25,517
יהיה לאויב
אין ברירה אלא לוותר.

458
00:45:27,018 --> 00:45:29,688
והשלום יהיה
להיות משוחזר...

459
00:45:32,023 --> 00:45:35,192
סבל
יסתיים,

460
00:45:35,193 --> 00:45:38,363
ובלי
שפיכות דמים...

461
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
בעזרת האלים.

462
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
הדרקון

463
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
בשם ורמיתור...

464
00:46:02,303 --> 00:46:05,849
הוא הגדול ביותר
בעולם שאחרי והגר,

465
00:46:05,850 --> 00:46:09,477
ו... אולי,
החריף ביותר.

466
00:46:13,732 --> 00:46:15,942
קוראים לו זעם הברונזה.

467
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
נלך אליו עכשיו.

468
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
ו...

469
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
שהאלים יברך אותך.

470
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
מי מכם
יהיה ראשון?

471
00:50:06,673 --> 00:50:08,904
אין לי כלום
עוד לספר לך.

472
00:50:08,905 --> 00:50:11,136
זה חייב להיות
הדרקון שמדבר.

473
00:51:45,730 --> 00:51:48,108
- כבודו, עלינו להתרחק!
- לא.

474
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
עזור לי! עזרה...

475
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
עזור לי!

476
00:53:15,403 --> 00:53:16,654
אה, פ...

477
00:53:55,610 --> 00:53:57,654
- לא!
-שששששששששש!

478
00:54:57,965 --> 00:55:00,759
כָּאן!
הנה אני!

479
00:55:13,521 --> 00:55:15,064
אני מוכן.

480
00:55:30,538 --> 00:55:33,394
קדימה!

481
00:59:19,726 --> 00:59:24,189
"לורד אורמונד הייטאואר
עושה התקדמות איטית.

482
00:59:24,190 --> 00:59:26,524
"יש נהדר
דאגה שהמארח שלו

483
00:59:26,525 --> 00:59:27,733
"מאוימת
בשתי חזיתות

484
00:59:27,734 --> 00:59:31,196
על ידי צבאות בעלות ברית
עם בית ביזברי."

485
00:59:33,740 --> 00:59:36,158
עם זאת,
בבשורה משמחת יותר,

486
00:59:36,159 --> 00:59:37,827
של הנסיך דארון
דרקון, טסריון,

487
00:59:37,828 --> 00:59:39,661
יש סוף סוף
נלקח לאגף.

488
00:59:39,662 --> 00:59:42,082
אח שלך מצפה
להצטרף למאבק בקרוב.

489
00:59:42,083 --> 00:59:44,167
דרקון!

490
00:59:44,542 --> 00:59:46,168
וכשהוא עושה זאת,

491
00:59:46,169 --> 00:59:49,025
המארח Hightower
יהיה בלתי ניתן לעצירה.

492
00:59:49,026 --> 00:59:51,883
דרקון! בפנים! עכשיו!

493
01:00:06,231 --> 01:00:08,233
קח עמדות!

494
01:00:47,106 --> 01:00:48,772
פתחו את השערים!